7 de octubre de 2007

Ilunga

Nuestra conexión con los pueblos africanos viene de tan atrás como el propio nacimiento de nuestra especie, como bien sabemos por la antropología. Pero más allá de esto, y en contra de lo que muchos reaccionarios se empeñan en repetir, existen entre nosotros estrechos lazos culturales. Tenemos Ilunga.

Os cuento. Los traductores del mundo en una de estas tardes tontas de bolsas de fritos y pelis de Antena3 decidieron crear un ranking con los vocablos más difíciles de traducir e Ilunga se llevó la palma.
Aparecían también palabras como mi “saudade” del alma, preciosa palabra portuguesa; o la interesante “serendipity” del inglés, con su nombre nacido de un cuento persa, que hace referencia a lo que viene a ser “la chiripa” en la historia de los descubrimientos.

En esto último de las serendipias está “el jefe” Cristóbal Colón, de nacionalidad tan controvertida y discutida, también apodado “Vamos-no-me-jodas-¿eso-no-va-a-ser-mucha-vuelta?” [no me explico de dónde sacó una actitud así, de España no, desde luego].

Volvamos a Ilunga. Desvelemos por fin el gran misterio que une tan estrechamente las culturas congoleña y española. Se trata de un vocablo de una lengua Congoleña que viene a significar lo que sigue, (tal cual):

“Me la puedes meter doblada una vez, puedes atreverte a tocarme los huevos una
segunda, pero ya tres veces no me jodes tú, eh.”


Diferencias culturales, fronteras continentales… ilunga es ilunga, aquí y en el Congo ¿o no?.




* y ahora no puedo dormir por el cargo de conciencia que me supone el no compartir con el mundo lo descubierto redactando esta entrada:

¿Acaso no es lo bastante obvio que Cristóbal Colón nació en La Almarcha?, ¿ pero es que no lo veis?

18 comentarios:

Brenda dijo...

bien, me gusta como reflejas la importancia de los traductores de hoy en día. me ha impresionado tanto como cuando esta mañana leí en un panfleto socialista que un policía había matado a seis jóvenes durante una fiesta en wisconsin.

alakazaam! dijo...

Calla, calla, no me hables de Wisconsin...

X )

alakazaam! dijo...

A ver quién se porta bien y me regala un poco de kéfir, que he estao curioseando por ahí y, de conseguirlo, va a ser mi primer paso hacia una vida sana.

Mis recuerdos sobre el kéfir traen un regusto agrio, pero como dice el anuncio "la naturaleza es sabia¡pero no tanto!", habrá que ponerle azúcar o algo.

Alguien habrá que tenga en todo Madrid, además os aseguro que es lo más parecido a un tamagotchi que he visto en mucho tiempo, es como tener una criatura, solo que al final no te acaba pidiendo las llaves del coche

alakazaam! dijo...

Ains brenda, no se qué hemos hecho que ya no nos firma ni perry...

Dr Infarto dijo...

Así que no os firman... por cierto ¿quién es perry? ¿perry manson? ¿luke perry? Eso sí que es un misterio y no Ilunga.

Brenda dijo...

el "luke, yo soy tu padre" es el bar mejor bautizado de todo madrid.

yo te compraré un kefir, comohaydios

alakazaam! dijo...

El kéfir no se compra, se regala!!! es la primera regla (ya sabes, los ecologistas como la peor de las sectas.)

Que no mujer, me dio por ponerlo por si alguien sabía de alguien... además está esto de las búsquedas en google, quiero hippies en nuestras filas.

Hablando de hippies, en una entrada antigua que pronto desvelaré un anónimo nos pone a caer de un burro pero bien, ¡es un descojone! lo de "jipis" de mierda que dice es lo más suave. ya verás, ya

strange dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
strange dijo...

yo te busqué lo del kefir, pero era una movida, te lo tienen que enviar.
lo sacó en un programa de Arguiñano, el Arzak y era como un algo raro.
no sé muy bien de donde sacas la inspiración para las entradas, pero cada día me sorprendes más, porque luego en persona no eres tan ocurrente...

santi ausente dijo...

Los comentarios de anónimos dejando lindezas es todo un clásico de los blogs. Es curioso cómo, a pesar de estar delante de un ordenador vete tú a saber dónde, de ponerte un apodo indescifrable y crearte una personalidad ficticia en la red, todavía hay gente que cree que van a saber quién es y tiene que ponerse una máscara para ocultar sus vergonzantes comentarios.

Será que la gente dice tantas gilipolleces durante el día que lo descubrirían por esas cosas precísamente.

P.D. El juego de las imprescindibilidades está a punto de salir del horno.

alakazaam! dijo...

gracias santi, me alegra mucho que me siguieseis la corriente.

Cambiando de tema y al hilo del comentario de strange sólo añadiré:

Pues muchas gracias puta de mierda, tú también eres muy salada. :P pffff!

Zack la rata dijo...

Hola, soy la rata de Kas, nos vemos muy pronto en tu nevera ; )

Zack

Truman Cipote dijo...

Saludos de un escritor bohemio, he entrado gracias a tu comentario en Diario de un perdedor. Echaré un vistazo a tus escritos, parecen interesante.

www.realismosucio.com

strange dijo...

oye tú, que te mato como sigas haciendo comentarios ingeniosos en Diario... TE MATO!
es mio y sólo mio, que lo sepas, y esta es la primera advertencia, pero la proxima vez les enviaré tu meñique a tus padres a cuenca...tú verás

strange dijo...

por cierto, que curioso el colega truman, me ha escrito exactamente el mismo comentario en mi blog...

alakazaam! dijo...

Quien esté libre de [Crtl+V] que tire la primera piedra

X )

Bambu dijo...

Que estiloso el de la foto, ya he encontrado nuevo look y grito de guerra, me has inspirado...

alakazaam! dijo...

Sí, la verdad que esto de Ilunga tiene una sonoridad y eufonía que ya quisieran muchos nombres de chicas de Getafe.